Gruber, P. (2007). Temperaturanpassungsfähiges kleines Huhn (Duan Jianyu). Verlag der Buchhandlung Walther König.

Gruber, P. (2007). Über dem Leben schweben (Yang Fudong). Verlag der Buchhandlung Walther König.

Gruber, P. (2007). "Vor dem Park" und dahinter (Cao Fei). Verlag der Buchhandlung Walther König.

Gruber, P. (2007). Willkommen in Beijing (Lu Hao). Verlag der Buchhandlung Walther König.

Gruber, P. (2001). Der Pfingstrosenpavillon (Tang Xianzu) 牡丹亭 （ 湯顯祖）. Übertitel bei den Aufführungen der Wiener Festwochen 2001 und der Berliner Festspiele 2001.

Gruber, P. (1993). Wang Ruowang. Rätselhaftes Lachen des Wahnsinns! Eine moderne Liebesgeschichte 掩不住的光明：前言 （王若望）. Bouvier.

Gruber, P. (1989). Das Schweigen des Weisen (Zhaxi Dawa) 智者的沉默（扎西达娃）. China Studien- und Verlagsgesellschaft mbH. Minima Sinica Band 1 / 1989

Gruber, P., & Opletal, H. (1988). Zeichen mit Nachgeschmack (Ma Desheng) 回味的文字 （马德升）. Verlag Karl Pförtner.